HR | EN

Tekst u muzeju

Mjesto: Muzejski dokumentacijski centar
Organizator: Muzejski dokumentacijski centar
vrijeme: 23. listopada 2019.
trajanje: 10:00 – 14:00

Nova tematska radionica iz edukativnog ciklusa za muzejske djelatnike Kako objaviti dobru muzejsku knjigu s nazivom Tekst u muzeju bavit će se pitanjima muzejske komunikacije usredotočujući se na upotrebu teksta – od pisane riječi u publikaciji i na izložbi do izgovorene riječi u muzeju. Na radionici će se nastojati potvrditi teza Louise J. Ravelli, iznesena u knjizi Museum Texts: Communication Frameworks, da je muzejski tekst nužno povezan s izložbom i izlaganjem, kao i sa samom muzejskom ustanovom, te da uloga teksta u muzeju zauzima vrlo važno mjesto. Pozvani izlagači nastojat će odgovoriti na pitanja kao što su:

  • Što je to dobar tekst muzejskog kataloga i kako ga napisati; tko ih piše i komu su namijenjeni?
  • Kada manje znači više, odnosno kako pisati za posjetitelje s poteškoćama u čitanju i razumijevanju teksta?
  • Trebaju li nam u muzejima iskusni prevoditelji tekstova ili je dovoljan Google prevoditelj, te zašto su uopće važni kvalitetni prijevodi tekstova?
  • Čemu služe lektura, korektura i redaktura i jesu li potrebne muzejskim tekstovima?
  • Koje su sastavnice dobro napisane izložbene legende; koji je optimalan broj riječi za izložbene panele, o čemu to ovisi, o čemu treba razmišljati?
  • Kako, kada i zašto se koristimo metodom pripovijedanja u muzejima?
  • Možemo li i mi primijeniti deset osnovnih pravila Muzeja Victorije i Alberta za pisanje dobrog teksta?

Ciljevi radionice:

Obradom nove teme o upotrebi i oblikovanju teksta u muzejima u ciklusu edukativnih radionica Kako objaviti dobru muzejsku knjigu polaznicima će se pružiti dodatna specijalistička znanja nužna za izradu kvalitetnih i normiranih muzejskih publikacija, kao i mogućnost razgovora i razmjene iskustava.

Predavači:

Željka Jelavić

Viša kustosica, voditeljica muzejske edukacije u Etnografskome muzeju u Zagrebu. Diplomirala je sociologiju i etnologiju na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, a magistrirala rodne studije na Srednjoeuropskom sveučilištu u Budimpešti. Autorica je edukacijskih programa, izložbi, stručnih i znanstvenih članaka te urednica zbornika i časopisa. Članica je domaćih i međunarodnih strukovnih udruženja. Dobitnica je posebnog priznanja Hrvatskoga muzejskog društva za 2012. godinu za rad s društveno osjetljivim skupinama te za osobit doprinos radu Sekcije za muzejsku pedagogiju i kulturnu akciju Hrvatskoga muzejskog društva 2018. godine. Suautorica je teksta Pripovijedanje i drugi edukativni programi uz izložbu Čarobna družba – vjerovanja u nadnaravna bića u Podravini u kojemu se donosi pregled edukacijskih programa održanih uz izložbu Čarobna družba – vjerovanja u nadnaravna bića u Podravini od prosinca 2015. do kraja svibnja 2016. godine te je posebno istaknuta metoda pripovijedanja, storytelling, kao jedna od metoda izravnog rada s posjetiteljima kojoj je cilj osnažiti doživljaj muzeja.

Andy Jelčić

Slobodni prevoditelj, književnik i publicist, član Društva hrvatskih književnih prevodilaca. Diplomirao je anglistiku i germanistiku te magistrirao na području teorije književnosti na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Profilirao se kao prevoditelj engleske i njemačke književnosti, za što je primio više nagrada. Bavio se prevođenjem publikacija Muzeja suvremene umjetnosti u Zagrebu, Muzeja moderne i suvremene umjetnosti u Rijeci, Galerije Klovićevi dvori, Umjetničkog paviljona i dr. Tijekom posljednjih petnaest godina objavljeno mu je više kratkih priča u zemlji i inozemstvu (natječaji Vranac, Münchner Kurzgeschichtenwettbewerb, Literatur und Kritik, Literatur/a) te romani Godina seobe srca i 85.000. U jednom intervjuu rekao je: „Da bi čovjek živio od prevođenja, mora biti spreman raditi desetak sati dnevno, imati instalacijske rječnike, originalni tekst i prijevod istodobno na ekranu te odličnu internetsku vezu.“

Mr. sc. Snježana Radovanlija Mileusnić

Profesorica kroatistike i južnoslavenskih filologija, od 1992. godine zaposlena kao knjižničarska savjetnica i voditeljica knjižnice Muzejskoga dokumentacijskog centra (MDC-a) u Zagrebu. Akademski stupanj magistrice znanstvenog polja informacijskih znanosti stekla je 2002. godine na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu. Od 1993. godine voditeljica je jedinstvenoga izložbenog projekta, godišnje izložbe izdavačke djelatnosti hrvatskih muzeja i galerija, uz koju izrađuje i popratni katalog izdavačke djelatnosti hrvatskih muzeja i galerija. Prateći izdavačku djelatnost muzeja, 2011. godine pokreće ciklus edukativnih radionica Kako objaviti dobru muzejsku knjigu kao novi edukacijski projekt za muzejske djelatnike koji se bavi specijaliziranim pitanjima i problematikom iz suvremenoga muzejskog nakladništva. Urednica je i popratnih zbornika/priručnika iz istoimenoga nakladničkog niza (Publikacije za osobe s invaliditetom – nakladnički izazov za muzeje, 2016.; (Pogled u) muzejsko elektroničko nakladništvo, 2015.; Muzejske publikacije za djecu i mlade, 2013.; Što je muzejski katalog, 2013.).

Maja Šeparović Palada

Diplomirana povjesničarka umjetnosti i komparatistica književnosti, viša kustosica Galerije Meštrović u Splitu. Neprekidno se bavi proučavanjem života i djela Ivana Meštrovića što je potaknulo ostvarenje niza izložbi kao i bogat publicistički opus (Katalog stalnog postava Galerije Meštrović, 2005.; Meštrovićeve Crikvine, 2012.; Ivan Meštrović: Spomenik Grguru Ninskom u Splitu, 2016.; Ivan Meštrović: Povijest Isusa iz Nazareta u drvu, 2017.; Katalog stalnog postava Galerije Meštrović, 2018. i dr.). U svojoj edukacijskoj djelatnosti pokrenula je i nekoliko vrlo uspješnih i pionirskih projekata za posjetitelje s invaliditetom. Nakon što je 2004. godine osmislila prve razglednice za slijepe, slabovidne i videće osobe u Hrvatskoj s motivima Meštrovićevih crteža, 2017. godine pokrenula je i jedinstvenu ediciju u hrvatskome muzejskom izdavaštvu pod nazivom Lako razumljiva knjiga, namijenjenu onom dijelu muzejske publike koji ima intelektualne poteškoće ili poteškoće s čitanjem, ali i onima koji ne govore dobro hrvatski jezik.

Dunja Vranešević

Magistra povijesti umjetnosti i hrvatskog jezika i književnosti te doktorandica na poslijediplomskome sveučilišnom doktorskom studiju kroatistike. Svoju ljubav prema objema strukama spaja u Muzejskome dokumentacijskom centru kao dokumentaristica i lektorica. Gotovo deset godina za brojne ustanove i tvrtke lekturom, korekturom i redakturom uređuje stručna, znanstvena i beletristička izdanja, među kojima su i muzejske publikacije. Bila je jedna od urednica zbornika Tekstom o tekstu (2012.), a surađivala je i na pripremi novog izdanja jednojezičnog rječnika hrvatskog jezika. Kao vanjska suradnica Učiteljskog fakulteta u Zagrebu izvodila je nastavu iz kolegija Hrvatski pravopis i Govorništvo te sudjelovala u istraživanju o medijskoj pismenosti osnovnoškolaca (2013. – 2016.). Uže područje znanstvenog istraživanja joj je tekstna lingvistika, a pravilno jezično izražavanje u svakodnevnom životu redovito popularizira objavljivanjem praktičnih savjeta na svojoj mrežnoj stranici Dobra slova.

Barbara Vujanović

Diplomirala je povijest umjetnosti i francuski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Viša je kustosica i voditeljica ustrojstvene jedinice Atelijer Meštrović, u kojemu je zaposlena od 2009. godine. Autorica je knjige Meštrovićev znak u Zagrebu (2017.) te suautorica knjige Ivan Meštrović i Česi: primjeri hrvatsko-češke kulturne i političke uzajamnosti (2018.). Bila je kustosica brojnih izložbi moderne i suvremene umjetnosti. Suautorica je retrospektive Augustea Rodina Rodin u Meštrovićevu Zagrebu, koju su Muzeji Ivana Meštrovića i Musée Rodin priredili 2015. godine u Umjetničkom paviljonu u Zagrebu, te Meštrovićeve retrospektive Jadranska epopeja – Ivan Meštrović, koju su Muzeji Ivana Meštrovića 2017. godine organizirali s Međunarodnim kulturnim centrom u Krakovu. Suautorica je i izložbe Skulptura i nagost – tjelesnost i erotika u djelima Ivana Meštrovića (Gliptoteka HAZU, Zagreb, 2016.; Cankarjev dom, Ljubljana, 2018.). Pod mentorstvom Iana Jenkinsa, voditelja Zbirke grčke umjetnosti pri Odjelu Grčke i Rima Britanskog muzeja u Londonu, i Celeste Farge, organizirala je izložbu Rodin: rethinking the fragment, koja je postavljena u tri muzeja, u Umjetničkoj galeriji Abbot Hall u Kendalu (2018.), Muzeju Holburne u Bathu (2018.) te u Novoj umjetničkoj galeriji Walsall (2019.).

dr.sc.Žarka Vujić

Redovna profesorica Odsjeka za informacijske i komunikacijske znanosti Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu. Dosad je objavila osam poglavlja u knjigama te dvadesetak znanstvenih i više desetaka stručnih radova. Priredila je pet zapaženih izložbi te autorski potpisala dva stalna muzejska postava koji čekaju ostvarenje. Pozvanim ili prijavljenim izlaganjima sudjelovala je na brojnim međunarodnim i domaćim znanstvenim i stručnim skupovima. Autorica je knjige Izvori muzeja u Hrvatskoj te interdisciplinarno utemeljene knjige Salon Ullrich o stotoj obljetnici. Potaknula je objavljivanje i bila suurednica spomen-knjige Ivi Maroeviću baštinici u spomen iz 2009. godine. Od 1991. do danas surađivala je u različitom opsegu i statusu na sedam znanstvenih projekata. Gledajući u cjelini, njezin znanstveno-istraživački napor otpočetka je bio usredotočen na tri područja – na povijesnu muzeologiju (fenomen povijesti muzeja i sabiranja u Hrvatskoj), na teorijsku muzeologiju (fenomen sabiranja i oblikovanja zbirki, dodjeljivanje značenja i stvaranje baštine) te na interdisciplinarno povezivanje muzeologije i povijesti umjetnosti. Svoje dosadašnje znanstveno djelovanje posvetila je razvijanju povijesne muzeologije u Hrvatskoj i osvjetljavanju povijesnih sabirateljskih pojava, ali i pojmu i teoriji sabiranja uopće.

Program radionice:

  • Izazovi pisanja teksta za katalog – Barbara Vujanović
  • Muzejski tekst za osobe s poteškoćama u čitanju i razumijevanju – Maja Šeparović Palada
  • Što trebamo znati o prijevodima i prevođenju u muzeju – Andy Jelčić
  • Osnove uređivanja teksta (lektura, korektura, redaktura) – Dunja Vranešević
  • Tekst na izložbi (legende) – Žarka Vujić
  • Pripovijedanje (storytelling) kao alat interpretacije muzejskih predmeta – Željka Jelavić
  • Praktični dio: Osnove pisanja muzejskog teksta (Gallery text at the V&A) – Snježana Radovanlija Mileusnić

Polaznici:

Radionica je namijenjena svim zainteresiranim muzejskim djelatnicima, kustosima i dokumentaristima, muzejskim pedagozima i informatičarima, knjižničarima i arhivistima, stručnjacima zaposlenim na uredničkim ili izdavačkim projektima. Namijenjena je pripravnicima i početnicima u muzejskom radu, ali i iskusnim muzealcima koji žele nadograditi svoja znanja i iskustvo.

Prijava:

Radionica je popunjena.

Otkazivanje prijave treba dostaviti pismeno najkasnije tjedan dana prije održavanja radionice.

Optimalan broj polaznika je 25.

Svi polaznici dobit će potvrdu o pohađanju radionice.

Kontakti

Informacije o sadržaju radionica:

Snježana Radovanlija Mileusnić - sradov@mdc.hr
T. 01/4847-914

Informacije o prijavi:

Dorotea Kršnjavi - dorotea@mdc.hr
T. 01/4817-085

Biblioteka Kako objaviti dobru muzejsku knjigu

Uvod u muzejsko nakladništvo

Nakon održanih deset različitih tematskih radionica iz edukativnoga ciklusa Kako objaviti dobru muzejsku knjigu, od kojih su četiri popraćene i priručnicima iz istoimene edicije (o muzejskim katalozima; o publikacijama za djecu i mlade; o elektroničkim publikacijama; o publikacijama za osobe s invaliditetom), Muzejski dokumentacijski centar organizira prvu radionicu koja će se za muzealce održati izvan grada Zagreba. Prateći sugestije zainteresirane muzejske zajednice, održavanje edukativnih radionica u pojedinim regijama omogućilo bi većem broju zainteresiranih polaznika upoznavanje s izabranim temama iz muzejskoga nakladništva, stjecanje novih znanja i vještina kao i konstruktivnu raspravu o pojedinim praktičnim ili teorijskim pitanjima. Prvu regionalnu edukativnu radionicu u 2019. godini održat ćemo za muzejske djelatnike muzeja i galerija Slavonije, Baranje i Srijema u Zavičajnom muzeju Našice. Radionica s naslovom Uvod u muzejsko nakladništvo obuhvatit će aktualnu tematiku iz muzejskoga nakladništva koja je evaluacijom polaznika izabrana kao najkorisnija za uvod u praktični rad muzeja. Stoga će se u četiri izlaganja predstaviti tema o osnovnim vrstama muzejskih publikacija s posebnim osvrtom na kataloge i muzejske vodiče kao i njihove vrste te formalne i sadržajne značajke; drugom će se temom naglasiti odgojno-obrazovna uloga muzeja koja se ostvaruje kroz različite oblike tiskanih i elektroničkih publikacija ovisno o uzrastu i interesima publike kojoj su namijenjene; trećim će se izlaganjem predstaviti najnoviji izložbeno-izdavački projekti za osobe s invaliditetom te na koncu vrlo aktualna tematika autorskopravnih pitanja vezanih uz tiskane i elektroničke muzejske publikacije.

Predavanje iz teorijskoga i iskustvenoga rakursa održat će renomirani stručnjaci i suradnici.

Mjesto: Zavičajni muzej Našice
Organizator: Muzejski dokumentacijski centar
vrijeme: 20. svibnja 2019., 10 - 14h
trajanje: 4h

Ciljevi radionice: Upoznavanje polaznika s aktualnim sadržajima i projektima usko vezanima za muzejsko nakladništvo.

Pogled na muzejsko izdavaštvo iz pravnog kuta

Pogled na muzejsko izdavaštvo iz pravnog kuta iz ciklusa Kako objaviti dobru muzejsku knjigu pružanje uvida u zakonske propise koji su izravno ili posredno vezani uz postupke objavljivanja muzejskih sadržaja u tiskanim i u elektroničkim muzejskim publikacijama.

Na radionici će pozvani stručnjaci nastojati odgovoriti na niz pitanja među kojima su i: kako prepoznati autorsko djelo i koje zakonske propise treba poštovati prilikom njegova objavljivanja; kako razlikovati autorska prava od osobnih podataka; kada i kako muzej postaje nositelj prava; što čini nakladnički ugovor; koja su ograničenja i iznimke u autorskom pravu; koji su izazovi i prilike za sustav autorskog prava u digitalno doba; kako se upravlja pravima intelektualnog vlasništva tijekom nastanka muzejskog filma; što treba znati kada se pristupi digitalizaciji tiskane/analogne građe; koji su uvjeti objave muzejskih sadržaja na webu.

Radionice su namijenjene svim zainteresiranim muzejskim djelatnicima posebice onima koji se bave izdavačkom djelatnošću.

1. radionica - 24.3.2017. (više)
Mjesto: MDC, Ilica 44/II, Zagreb
Organizator: Muzejski dokumentacijski centar

Muzejski časopisi - stanje i perspektive

Časopisi se u hrvatskome muzejskom izdavaštvu javljaju vrlo rano, ponekad i uz same početke rada muzeja poput Starohrvatske prosvjete (1895.) Muzeja hrvatskih arheoloških spomenika ili Bullettino di archeologia e storia Dalmata (1878.) Arheološkoga muzeja u Splitu. Mnogi od njih se objavljuju i danas u više-manje ustaljenoj periodičnosti i u višegodišnjem kontinuitetu kao jedno od sredstava kojima muzeji komuniciraju svoja stručna i znanstvena dostignuća u radu na muzejskoj građi te kulturnoj baštini područja u kojemu djeluju.

1. radionica - 23.3.2015.(više)
Mjesto: MDC, Ilica 44/II, Zagreb
Organizator: Muzejski dokumentacijski centar

Muzejski vodiči - tiskani i(li) elektronički

Muzejski su vodiči, kao još jedna specifična vrsta za muzejsko izdavaštvo, publikacije kojima muzeji posrednom komunikacijom olakšavaju svojim posjetiteljima razgledavanje, upoznavanje, spoznavanje i užitak u muzejskim predmetima, zbirkama i postavima. Upravo su oni publikacije koje su namijenjene najširoj i najraznolikijoj publici! Stoga, muzejski vodiči zbog svojih značajnih muzeoloških funkcija te sadržajnih i formalnih specifičnosti, zahtijevaju posebnu pažnju muzeja i njihovih priređivača. Nužna specijalistička znanja, koja muzejski djelatnici ne stječu formalnim obrazovanjem, moći će se steći na radionicama koje će voditi vrsni predmetni stručnjaci.

1. radionica - 31.3.2014. (više)
Mjesto: MDC, Ilica 44/II, Zagreb
Organizator: Muzejski dokumentacijski centar

Nakladnički izazovi za muzeje - publikacije za osobe s invaliditetom

Suvremeni muzeji su kao socijalno osjetljive i humane javne ustanove s visokom svijesti o važnosti izjednačavanja mogućnosti konzumiranja kulturnih sadržaja pohranjenih u njihovim fondovima i na izložbama, otvoreni svima kategorijama posjetiteljima. Stoga svoje usluge muzeji nastoje pružiti i osobama s invaliditetom. Jedan od oblika komuniciranja su i publikacije koje trebaju biti priređene i izrađene prema standardima za pojedine skupine invalidnih osoba te u skladu s osnovnim elementima pojedinih specifičnih vrsta muzejskih publikacija.

1. radionica - 8.4.2013. (više)
Mjesto: MDC, Ilica 44/II, Zagreb
Organizator: Muzejski dokumentacijski centar

1. radionica - 9.12.2015. (više)
Mjesto: MDC, Ilica 44/II, Zagreb
Organizator: Muzejski dokumentacijski centar

Elektroničko muzejsko nakladništvo

Na tematskoj radionici Muzejsko elektroničko nakladništvo iz ciklusa radionica za stručno muzejsko osoblje Kako objaviti dobru muzejsku knjigu? nastojati će se obraditi važna pitanja vezana za osnovne sadržajne i formalne elemente elektroničkih publikacija koje su u muzejskoj djelatnosti prepoznate kao idealan medij za prenošenje specifičnih multimedijskih muzejskih poruka.

1. radionica - 17.12.2012. (više)
Mjesto: MDC, Ilica 44/II, Zagreb
Organizator: Muzejski dokumentacijski centar

Muzejske publikacije za djecu i mlade

Muzejske publikacije za djecu i mlade zauzimaju značajno mjesto u muzejskom nakladništvu zbog svojih specifičnosti i namjena. Na tematskoj radionici Muzejske publikacije za djecu i mlade nastojati će se definirati njihova svrha, razmatrati će se pitanja određivanja osnovnih odrednica sadržajne koncepcije pojedinih edukativnih publikacija s obzirom na njihovu namjenu i dob korisnika.

1. radionica - 16.04.2012. (više)
Mjesto: MDC, Ilica 44/II, Zagreb
Organizator: Muzejski dokumentacijski centar

2. radionica - 27.10.2014. (više)
Mjesto: MDC, Ilica 44/II, Zagreb
Organizator: Muzejski dokumentacijski centar

Što je to muzejski katalog?

Na radionici će se predstaviti osnovni sadržajni i formalni elementi koje treba zadovoljiti kvalitetan muzejski katalog. Cilj je odgovoriti na pitanja - što je muzejski katalog, zašto je katalog specifičan za muzejsko nakladništvo, koji su vrste i oblici muzejskoga kataloga?

1. radionica - 06.05.2011. (više)
Mjesto: MDC, Ilica 44/II, Zagreb
Organizator: Muzejski dokumentacijski centar

2. radionica - 13.06.2011. (više)
Mjesto: MDC, Ilica 44/II, Zagreb
Organizator: Muzejski dokumentacijski centar